Predicting transferability from semantic space: a linguistic study of polysemous words in the English translation of Urdu fiction