The mettaphorr off exiille and culltturrall ambiivallence iin tthe novells off Jhumpa lahiirrii and aniitta naiir