A semiotic inquiry into the interface between selected novels and their film versions insights for teaching literature at the u g level