Lie algebraie analysis of differential equations and special functions of matrix argument with computational applications