Effect of nickal and chromium on the oxygen consumption and blood parameters of a fresh water teleost