Issues arising out of the process of translation and their implications for the teaching of language and literature