Imagining the other: representations of tribal india in fiction written in english and in translation