Theory and phenomenology of neutrino masses and mixing in the light of latest neutrino and cosmology data