Strategies for translating dialetical features: a study of selected Gujarati novels in English translation