An elaboration on the impact of culture on translation of educational texts in multicultural environments