Integrated bioremediation approach for the treatment of textile dye and heavy metal laden industrial effluents