Spatiotemporal dynamics of 3d genome architecture and gene expression during lactogenic differentiation of murine mammary epithelial cells