Englishing the subaltern woman the politics of translating resistance in mother forest and the autobiography of a sex worker