Ion beam assisted engineering of metal nanostructures: atomistic simulation and experimental investigations