The process and problems of literary translation with reference to peter Newmark's theory of translation A case study