Phenomenology of neutrino masses and mixing with discrete flavour symmetry in the context of the latest neutrino oscillation data