Unification of cultural contexis: special reference to Malayalam novels translated in both Hindi and Tamil