Swift heavy ion irradiation induced modifications in the structural and magnetic properties of nanostructured Mg-Mn spinal ferrites