Electronic relaxation and diffusion on dynamically disordered lattices and nanoparticles: Decoherence and dissipation