Optical properties of embedded metal nanoclusters in soda-lime glass synthesized by ion-exchange and ion irradiation