Development of lexical resources and algorithms for automatic translating of the study material of computer subjects for technical institutions using existing hindi to punjabi machine translation system