Many-body effects in electrochemisorption and electron transfer processes: A green's function approach